Participant ID - MC01
female age 11
(present: investigator, mother, brother and adult female)

#microphone disconnected from plug initially so first page of Loch Ness story task is missing

[Recording starts at 0:00.00]
[Opening task is Loch Ness story - Spanish]
Part	I don't know how to say it
Part	Fishing
Inv	Ya okay
Inv	Por ejemplo / 
Part	Pez... pez
Inv	La abuela
Part	Pintando
Part	I don't know
Inv	S est pintando
Inv	Okay
Inv	Y estos dos qu hacen
Part	Leyendo... leyendo
Inv	Mhm. La madre est leyendo
Inv	Okay
Inv	Y este ltimo
Part	Pintando
Inv	S, l tambin est pintando
Inv	Okay
Inv	O quieren hacerlo juntos los dos
Part	Quien
Part	He knows less than me really so I don't know /
Inv	Okay
Part	If he can really help me
Inv	Ah perdn
Part	I don't know... I don't
Inv	Qu diferencia hay entre los...las imgenes 
Inv	Esto qu es
Part	Dragones
Inv	Mm es un dragon o un monstruo... monstruo en el lago s
Inv	Okay
Part	Y
Inv	Y aqu qu est pasando
Inv	Qu hace la madre
Part	Dunno
Part	En coche... en coche
Part	Y e la abuela y esto dos nios
Part	Y aqu es en
Inv	En el pueblo
Part	S con el nio... madre y nio
Part	Y muchas gentes
Inv	S okay y mientras la madre est en el pueblo los otros qu hacen
Part	Mm
Part	I don't know how to say it
Inv	Em
Inv	Saben el verbo crear
Inv	Crear es decir create
Part	I don't know much Spanish at all
Inv	Y por ejemplo la abuela que est haciendo por aqu
Part	Pintando
Inv	Okay est pintando y los jvenes
Part	Coche ... de un coche
Inv	S
Part	I don't/
Inv	T sabes qu pasa por aqu
Inv	No, okay
Part	I don't know how to say this
Part	I don't know what rocks are
Inv	Mm unas piedras
Part	S nios con piedras
Inv	Llevan las piedras a la abuela
Inv	Okay
Inv	Y qu hacen con todo esto por aqu
Part	Creatando [=creando] un dragon
Part	Es en el lago
Inv	S
Part	Y es con un
Part	I don't know what it's called I forgot
Inv	Ya okay
Inv	As que estn en el lago con el dragon
Inv	que crearon okay
Inv	Y cuando la madre regresa
Inv	Que hay
Part	Es
Part	El dragon that
Part	There es el nios dragon
Part	Y el... el abuela es con un rope
Part	I don't know how to say that word
Inv	U rope
Inv	Cmo se llama
Inv	No... no recuerdo
Part	I think it's with that
Inv	Y qu re... reaccin tienen la madre y el otro hijo
Inv	Qu piensan
Part	Son muy 
Part	I don't know like they're scared I guess
Part	I don't know how to say it
Part	Son muy
Inv	Tienen miedo
Part	S
Part	Y muchas gentes con... con
Inv	Cmaras
Part	S y son... teng miede [=tienen miedo] y
Part	They're shocked
Inv	Mmm
Part	Y con binoculars
Part	Y ah es un televisin con el dragon
Inv	Mmm
Part	Y es muy 
Part	I don't know what it's called again
Inv	Es muy qu
Part	I don't know
Inv	Ah okay
Inv	Pero es que su monstruo que no es un monstruo de verdad est en el televisor no
Inv	Okay
Inv	Aqu qu pasa
Part	Hay
Part	Un.. Abuela es all con un 
Part	Interviewer I guess and then
Part	Y es
Part	And he he ends up somebody/
Inv	Y
Part	pulled it out
Inv	Y que.. que piensas que ella est diciendo a todos
Part	No s
Part	No s porque all es un ... all es [indecipherable]
Part	Angry
Inv	Okay y al final qu pas
Part	El dragon es all en
Part	Y es una casa y
Part	They are all there
Inv	As que todo... toda la gente est aqu
Inv	Y pensaron que este era el monstruo
Inv	Pero el monstruo de verdad todava est all
Inv	Ya okay
Inv	Ya okay qu pensaste de esta historia
Part	I don't know it was okay
Inv	Okay buena historia mala historia
Part	Buena
Inv	Buena historia
Inv	Okay
Inv	Okay
[Task ends at 08:16.564]

#task length - 8:16.564

~ Recording is 496.564 seconds long
~ 496.564 seconds = 8.276 minutes
~ DIFFICULT: 119 utterances:
	INV:	 57
	PART:	 62
	PART_EN: 26 (26*8.276)/119 = 1.808
	PART_ES: 36 (36*8.276)/119 = 2.504
	INV_EN:	 1
	INV_ES:	 56
~ Word count in Spanish is
	129 [counting participial clitics]
	129 [not counting participial clitics]
~ Word rate in Spanish is
	129/2.504 = 51.5 words per minute
	129/2.504 = 51.5 words per minute 
~ Word count in English is
	138 [counting clitic auxiliaries]
	134 [not counting clitic auxiliaries]
~ Word rate in English is
	138/1.808 = 76.3
	134/1.808 = 74.1